スペイン語学習、スペイン語検定受験のための役立つ参考書に関して
こんにちは
メキシコで15年仕事をしていた時はほとんどスペイン語で仕事をしていた訳だが、最初から話したり書いたりできた訳ではない。
大学は文科系の経営学部で語学とは無縁の生活だったし、部活に熱中して経営学の勉強すらほとんどしないままに卒業した。
卒業時は英語もロクに話せず、入社時のTOEICでは３５０点くらい。
今はスペイン語検定、ビジネススペイン語検定ともに１級を取って、TOEICは８００点になったのだが、外国語大学でスペイン語を専攻していない私が、どのように勉強して語学能力のレベルを上げたのかを紹介したい。
１．パナマ時代（１９８５年～８６年）
入社後、すぐに社命でパナマに研修生としての２年の勤務を命ぜられ、そこで始めて英語とスペイン語の両方に接するようになった。
しかもパナマが人生初の外国である。
今から思えば欧州とかアジアとか希望すれば良かったな～と思うが何を思ったか自らパナマを希望してしまった。
今でこそ海外でも、アフリカの奥地は別にして、大体どこにいようとネットで日本のテレビやニュースがタイムリーで見れるが、当時は新聞は３日遅れで郵便で届き、メールはエアメール（郵便）、日本に電話しようと思えば電話局に行って国際電話を申し込まなければできないような通信事情で、日本語に普段接することは少なかった。
それならスペイン語も英語も集中して勉強できたはずだ。と皆さん思うだろうが、まったく進まなかった。
なぜか？
研修生なので会社から「最初の１年は現地の大学に行け、大学に行って友達をどんどん作って来い、あとの１年は現地会社で研修しろ、さすればスペイン語は自然と出来るであろう。できるはずだ。」
こんな感じだったし、私もそんなもんかな～と思っていたので、日本の社員向け語学研修所で一通りスペイン語の基礎を集中的に６カ月教わり、パナマに赴任。
手回し良く手続きもしてあって、すぐに現地の私立大学に行った。
パナマ人の学生のみ出席している経済学の授業に出席せよ。との指示で着任して早々に参加したのであるが、当たり前のことでまったくちんぷんかんぷんであった。
パナマの私立大学は、クラスと言っても高校の授業のように４０人ほどの授業で今から思うと相当アトホームな感じだったが、教授も最初に、私のことを日本の大学を卒業した優秀な学生が来た。と紹介してくれたものだから学生も興味しんしんである。
そこで一番最初の授業の時に教授がいきなり私に質問して授業の内容についてコメントを求められた。
しかしこれは本当に困った。さっぱりスペイン語を理解していなかったから。
授業の内容もわからない上に何を質問されたのか、質問の内容すらさっぱりわからない。
答えようがなく、じ～と固まっている私を見て、あ、こいつスペイン語できないなと教授も思ったらしく、親切にも同じ質問を英語でしてくれたのだが、TOEIC350点である。
英語でも何を言われたのか良く分からない。
スペイン語よりは少しくらい質問の意味がわかったのだが、頭の中は真っ白で答えられない。
「あ～、う～」と言っているうちに、教授も私の本性を見抜いたのであろう。
話題を変えて他の学生に質問を振った。
その後、２～３回、そういうやり取りがあって以降、まったく質問されなくなって助かったのだが、この時に「大学に行くなんて１０年早い、家庭教師をつけて基礎からもう一度勉強しよう」とすぐに気づけば良かったのだが、馬鹿な私はそうは思わず、友達を作れば自然とスペイン語はマスターできるという本社の言葉を信じて、せっせとわからない授業に出席し続けて、友達は出来た。
また、住むところも下宿にして現地人の家庭の一室を間借りて、食事を共にしながら生活した。
で、結果は２年の研修生活（１年大学、１年会社研修）で友達はたくさんできて日常会話はしゃべれるようになった。
しかしそこで満足してしまったのだが、今から思えばビジネスに役立つレベルには全然達しておらず、語彙力もなく、文法知識もまるで幼稚なレベルであった。
スペイン語はラテン語から派生した言語で、長い歴史があり、文法はかなり複雑である。
またスペインだけでなく多くのラテンアメリカの国々で話されているうちに単語が豊富になり、地域地域でその地方特有の方言も生まれてさらに学習者を悩ませる。
当時は今のように多くの参考書などもなく（今でも英語等に比べるとスペイン語の参考書は多くはないが）、文法書１～２冊と西和、和西辞書だけパナマに持参したものだったが、そのパナマは毎日気温が３０度、湿気の多い常夏の国で、冷房もない下宿の一室ではとても勉強する気にならず、真面目に机に向かわずに毎日友達作りにせっせと励んでいた。
しかしはっきり言えるのは語学をある程度上級レベルまでマスターするには
日常生活で友達としゃべったり、または毎日決まった仕事をして決まった単語を使うだけでは無理。
意識的に勉強しないと、日常会話レベルの幼稚なレベルまでしか到達しない。
ということである。
上級レベルまで達するには、それなりに意識して勉強しないと難しい。
そりゃ友達をたくさん作れば良いに越したことはないが、意識して勉強しないといつまでの日常会話レベルの「なんちゃってスペイン語」のままである。
したがって参考書など豊富にない時代、パナマでは家庭教師か語学学校に通ってもっと深く勉強すべきだった。
２．メキシコ勤務（２０００年～０８年）１回目
なんと８６年にパナマから帰国して９５年まで９年間、国内営業を担当、その間もちろん日本語しか使わずスペイン語も英語もすっかり忘れてしまった。
パナマに研修に社命で行かせて、帰国後に国内営業に配属するなど、会社にどんな人材育成方針があるのか疑問に思ったものだ。
その後９５年から国内の海外事業部門に転勤して中南米を担当しスペイン語をまた仕事で少し使い始めたのだが思い出すのに苦労して、英語でもっぱらコミュニケーションしていた。
これでTOEICの点が少し上がった。
で、ついに２０００年にメキシコに赴任。
パナマでいい加減にスペイン語を勉強していたし、その後国内営業である。
現地で実際仕事に入ると日常会話はわかるがスペイン語での細かな意志疎通となると難しくて会議でも最初の３カ月くらい理解度は３０％くらいだった。
が、それなりに８年現地で仕事をしていると日常会話も極めてブロークンながら仕事では支障がなくなるレベルまでにはなる。
ただし文法は今から思うとメチャクチャで、良くこれで上司づらができたものだと冷や汗ものだ。
それにこの時は家族連れでのメキシコ赴任で休日は幼い子供の面倒を見たり、買い物につきあったり、夏休みなどは旅行したりでとても語学の勉強を落ち着いてできる環境でもなかったので、意識してスペイン語の勉強はできなかった。
パナマで覚えたブロークンスペイン語のレベルが少し上がっただけである。
ただ覚えた単語数は少し増えたが。
３．メキシコ勤務（２０１３年～２０年）２回目
今回は単身赴任である。
休日は結構時間を持てたこともあり、スペイン語を意識して勉強しようと一念発起。
目標として文科省推薦、日本スペイン協会主催の「スペイン語技能検定」１級合格を目指すことにした。
スペイン語技能検定は１級から６級まであり、それぞれのレベルは下記である。
６級 基本動詞短文の読み書き、直接法現在 合格率約８１％
５級 やさしい文章の読み書き、直接法終了 合格率約７６％
４級 簡単な日常会話、文法を一通り修了 合格率約７２％
３級 新聞などを理解、一般ガイドに不自由しない 合格率約１４％
２級 ラジオ、テレビを理解 一般通訳ができる 合格率約７％
１級 会議通訳、文学通訳、専門ガイドができる 合格率約６％
で、まず自分のレベルがどの程度か知ろうと思い、４級と３級を同時に受けたのだが、これは一回で合格してしまった。
で、次に２級を受けたのだが、まったく歯がたたなかった。
その後、３回くらい２級を受験したが、筆記で合格しても面接で落ちるなどで、すべて失敗してしまった。
試験問題は、筆記が９０分、西文和訳４～５問、和文西訳４～５問、専門性のある単語の日本語訳等である。
筆記に合格すると後日、面接があり、あるテーマについて１０分程度でコメントせよと言うもの。
筆記、面接で合格するには２級以上は８０％以上の正答率が必要である。
まず筆記でも面接でも、その時の時事問題や環境問題、詩や和歌、ことわざを日本語訳せよとか、日本文化に関連するテーマが多く出題されたりする。
例えば、「温室効果」、「CO2削減」、「石の上にも３年」を訳せという出題。
面接では「女系天皇についてどう思うか？」などの日本語でも答えられないようなテーマである。
普段の仕事ではほぼ使わない単語や文章を習得しなければ合格は無理である。
また文法的に正しい文を書く、話すという能力も必須である。
そこで、下記のような勉強を継続した。
１）辞書
電子辞書は必須である。
Casioの「EX Word] を使っている。
電子辞書のHistoryにこれまで検索した単語の経歴が残るので、
たまったら２）の単語帳アプリに移す。
また現地で買った高校生向けの西西語辞書でたまにスペイン語での
意味を確認するなどした。
またGoogleでわからない単語を検索すると西語でも日本語でも
結構細かく意味を表示してくれて理解を助けてくれる。
２）単語の暗記
語学学習においては地道な作業だが単語の暗記は必須である。
暗記している単語は多ければ多いほど良い。
新聞、雑誌、TV、問題集、参考書等でわからない単語は、
かたっぱしから単語帳に記入して通勤の合間や休日に暗記していった。
スマホのアプリで単語帳アプリは山ほどあるが、下記が私の使った
アプリである。
「わたしの読み上げ単語帳」
これは非常にシンプルで使い安い。
読み上げ機能を利用して夜、寝る時に音声で覚えながら寝ると
いうこともやった。
このアプリに７年間に記録した新しい単語だけで８千語くらいある。
これまで記憶していた基礎的な単語は３千語くらいと思うので、
８千語と合わせて１万語強の単語を覚えている。
覚えても普段使わなければすぐ忘れるので、忘れたらまた単語帳
に記録する。
覚えては忘れる、また覚えるの果てしない繰り返しである。
３）スペイン語文法
スペイン語文法は非常にややこしい。
まず他動詞、自動詞、再帰動詞、それぞれの構文の違いを頭に
入れておかなければならない。
語順が比較的自由なので、上記を理解していなければ主語が
どこにあるか混乱してわからなくなるのである。
そして再帰動詞の「Se」の使い方が何通りかあるので、これも
使い方を良く学習しておかないとまったく頓珍漢な文章を書いた
りしゃべったりすることになる。
それでも心優しいネイティブには通じるのだが、友人ならいざ
知らず、教養のある人と話す時などは正しく話が出来ないと恥ず
かしい。
私もこの再帰用法は最初さっぱり分からなかった。
この難関の再帰用法を理解しやすく解説してくれているのが下記の
参考書である。非常に分かりやすい。
目からうろこである。熟読した。
いろいろこれまで文法書を読んだが、この本で再帰用法は良く理解
できた。
あとは接続法についてのドリルである。
この本は、ドリルになっているが、接続法の用法、使い方について
細かく整理されており、その後ドリルで学習するようになっている
ので使いやすい。
４）スペイン語作文
スペイン語検定受験において、西文和訳は何とかごまかせて
訳せても、和文西訳は文法知識と単語力がなければごまかしが
きかない。
そこで下記の問題集で集中的に勉強した。
特に構文編は自動詞、他動詞構文について詳しく説明しており
役に立つ。
表現編は様々な表現が網羅しており、表現力の強化に役に立つ。
環境問題や政治、経済関連テーマの作文例も出題されており、
スペイン語検定の出題傾向と割と一致している。
この２冊を徹底してマスターすれば、和文西訳はばっちりだと思う。
他にもいろいろ参考書類はあるが、上記の参考書は推薦できるので
受験される方にはぜひお勧めである。
この参考書で仕事の合間に勉強を続けて、５回目の挑戦で２級の
試験にやっと合格し、その１年後に１級に合格した。
一方、ビジネススペイン語検定の受験も並行して行った。
ビジ検の方は常に仕事で使っている単語や言い回しが出題されるので
ビジネスマンには比較的易しい。
２級を受験し一度面接試験で落ちたが、受験料ももったいないので
１級に上げて再度受験し、一発で合格した。
４．まとめ
スペイン語検定合格はスペイン語を継続的に勉強するためのモチベー
ションになった。
目標がなければ、地味な語学の勉強は継続できなかっただろうと思う。
しかし合格してもまだネイティブレベルには程遠いと感じる。
これはスペイン語検定の出題範囲が日本文化や時事問題などに偏って
いることが原因でないかと思う。
普段の会話で誰が日本の和歌やことわざをスペイン語に訳して語る
だろうか？
もっと広く深くスパイン語の能力を測定するにはやはりDeleの方が
権威があると思うので、これからはDeleを受験して行こうと思う。
しかしこれまでの経験で、外国語大学でしっかり基礎を勉強して
いない人がスペイン語を学習してレベルを上げ、検定やDeleの資格も
取得したいのであれば、
１．単にローカルと交流したり、仕事で普段使うだけではレベルアップ
は望めない。 ブロークンな会話能力しかつかない。
２．複雑な文法をしっかり押さえる必要がある。
３．文法に基づいた作文能力を身につける。
４．語彙力は継続的、意識的に増やす。
語学の学習は果てしない、継続して勉強を続けなければすぐ忘れる。
私の経験がスペイン語学習者の参考になれば幸いである。
ではまた
左肩甲骨付近が痛いのを和らげる体操
こんにちは
昨日、肩甲骨の痛みに効く体操をとユーチューブを検索してみたが
たくさんある中で下記の肩甲骨体操を発見。
２０分くらいビデオに沿ってやっていたら大分と楽になった。
ひとつひとつのポーズを３０秒やるのだが、右上に大きく秒数がカウント
ダウンされるのでわかりやすい。
左肩甲骨付近が凝って痛いのはなぜ？
こんにちは
メキシコでの勤務時代もそうだったが、日本に帰ってからもブログを書いたり、
スペイン語を勉強したりで長時間机に座って仕事をしていると腰の痛みと肩の
痛みがなかなか取れなくなってきた。
特に左肩の後ろの肩甲骨あたりが日本に帰ってからひどい。
これは、ホテルに缶詰めになっていた時に腕立て伏せをしたせいで、少し筋を
痛めたようなのだが、その後２週間たっても、一時間以上、机に向かっている
と痛くてたまらなくなる。
ネットが肩が痛いとか、肩甲骨が痛いとか調べると山ほど症例が出て来るので、
現代人は相当、肩の凝り、痛みに悩んでいるのだな。と納得。
中にはガンの予兆など怖い症状などもあるが、まず内臓系の病気かそうでない
かを見分けるには、肩を動かさなくても、つまり横になって寝ていても
痛いか、痛くないか。
寝ていても痛い場合は、内臓系の病気のために肩が痛いということも考えら
れるので早めに内科を受診した方が良さそうである。
今回の私の肩の後ろの痛みは、寝ていれば痛くない、１時間くらい机に向か
っていると痛くなってくるので、逆に１０分か１５分くらい寝そべって痛み
を取らなければならない。
なので内臓系ではあるまい、それに内臓系の記事を読んでいるとすべて当て
はまっているように思えて怖いのであまり見たくないし。
そう思いながらいろいろ調べてみると似たような症例を見つけた。
「PC作業の際に左肩甲骨付近に痛みがあるのは胸椎、頸椎に歪みがあるから」
これかな～と思うが、肩甲骨の痛みの場合、分類すると下記のような原因が
考えられるらしい。
まず痛いのは骨ではなく筋肉がほとんどである。肩甲骨の周りの筋肉が
固く緊張して痛みを発している。
なぜ筋肉が固く緊張するか？
１）首の問題（頸椎）
首の骨である頸椎でヘルニアが起こって筋肉を緊張させて痛みを発している。
肩甲骨周りの筋肉は首の筋肉ともつながっているので首のヘルニアが
肩甲骨の痛みの原因になる。
ちなみにヘルニアとは「体内のある臓器が本来あるべき位置から脱出して
しまった状態」を言うのだが、首のヘルニアとは頸椎がすり減ったり、
頸椎のクッションとなっている椎間板が変形したりする症状である。
パソコンやスマホなどに長時間向き合っていると重い首を支えなければ
ならず、頸椎を痛める原因となる。
そういえば一日中、パソコン、スマホを見ているような気がする。
２）上半身の問題（胸椎、肋骨）
長時間同じ姿勢で座っていると血流が不足し、これが筋肉の痛みを引き
起こす原因となる。
もしくは同じ姿勢を続けることで胸椎が変形したり、痛んだりすると
肩甲骨の当たりの筋肉が緊張し痛みを引き起こす。
要するに座りっぱなしで血行が悪いので、痛くなる。
３）内臓に問題がある場合
左の肩甲骨が痛む場合は、胃炎、膵炎、心筋梗塞などの可能性がある。
右の肩甲骨が痛む場合は、肝炎、肝臓がん、胆石などの可能性がある。
これは先ほども述べたように「寝ていても痛い」とか、「激痛」、
「息苦しい」とかの症状がある。
で、おそらく１）、２）であろう、しかもまだヘルニアにはなっていない。
等と自分勝手に考えて、まずは自分で治すことにしよう。
毎日、同じ姿勢で長時間机に座り、首を少し傾けてノートパソコンの画面を
見ているとそりゃあ、首も肩も血が回らんよね。
夜、酒飲んで血のめぐりを良くしてもちょっと足らんようである。
ネットの整骨院の記事等を読むと、肩甲骨の痛みは、
「血流を良くして、筋肉を柔らかくすれば必ず治る」
と書いてあるので勇気づけられる。
加えてYou Tubeで「肩甲骨ストレッチ」と検索してみると、ビデオが
山ほど出てくる。
じゃあ、このどれかをやって見るべ～と、早速今日から実行だ。
もし誰か良い方法しっていたら教えてください。
ではきょうはこのへんで
奥歯に入れたインプラントが長年調子が良い話
こんにちは
日本に帰って来た早々に奥歯の詰め物が取れて、その後２週間の
検疫生活、そしてゴールデンウィークと歯医者に行けなかったが、
昨日、やっと近所のなじみの歯医者に行って詰め物を入れてもらった。
過去、奥歯にインプラントを入れた際に長期間通っていたのでカルテも
保存されており、話が早い。
このインプラントは１０年くらい前に入れたのだが、非常に調子がいい。
左の奥歯だが、入れる前は虫歯を治療した後にも関わらず肉料理など痛くて
噛めなかった。
歯と歯茎が弱っていたのかも知れないが、その際に今の歯医者にインプラント
を勧められたのがきっかけ、ただ１本入れるコストは３０万円くらいかかる。
保険もかからない。
「かなりお金かかるな～、どうしよ」と迷ったが、歯の痛みには耐えられず
思い切って入れてみたのだが、正解だった。
インプラントを入れた後、まるで元から自分の歯だったように違和感はない。
インプラントは下記の図のようにあごの骨に人工のネジのようなものを
埋め込み、その上に人工の歯をつける。
手術して実際に使えるまで少し時間がかかる。
インプラントをあごの骨に埋め込んだ後に、骨とインプラントがなじむまで
少し待たなければならないのだ。
歯医者によると、埋め込んだインプラントの周りの骨が、時間の経過と共に
なじんできてインプラントをしっかり支えて、自分の肉体の一部のように
固定されるのだそうだ。
通常３カ月くらい。 人間の体はすごく良く出来ているのだ。
しかし私の場合、一回入れた後、そのなじみの歯医者が「ん～、ちょっと
失敗しました、もう一回やり直しましょう。お金は要りませんから」と
さらっと言われ、やり直したため、合計で６カ月もかかってしまった。
１０年前の話なので、何の失敗だったか詳しく忘れてしまったが、
インプラントを埋め込む際に少し傾いてしまったのが原因だったような
気がする。
この点、私はあまり深く気にすることもなく、何事にもお気楽な性格なので、
「お金かからんのだったら、まあええか、しゃーないな」と了解した。
というか、そう言われれば了解せざるを得ない、このまま放置も出来ないし。
しかし入れた後は快調である。６カ月待った甲斐があった。
どっちの歯にインプラントを入れたかもずっと忘れてしまっていたほどだ。
昨日、歯医者に行った際に、左の奥歯を指して歯医者が、
「インプラント使いこんでますね～。違和感ないでしょ。上部構造の人工の歯も
少しすり減って来ていますよ、でもこのまま行きましょう」と、まるで俺の
手術はどうだすごいだろうと、自画自賛のように述べていた。
一回失敗したのは既に忘れているようである。
こっちはいつまでも覚えているが。
できれば虫歯になっているすべての歯をインプラントに変えたいくらいだが
かなり高額なのと時間もかかるので無理。
しかし、どうしても歯が痛くて治療しても噛めないだとか、あとあと使い
勝手の悪い入れ歯にするのであればインプラントは絶対お勧めである。
ではきょうはこのへんで。
シャープのマスクの第１回目、2回目の抽選に外れた
こんにちは
マスクも手に入りにくいのでシャープの第一回目のマスクの抽選に
家内が先月申し込んだら応募者が４００万人で４万人分しか供給が
なかったので落選。
一回、申し込んだらそのまま有効で、自動的に応募されているので
何度も応募する必要はない。
でも、今日ニュースを見たら第２回目の応募受付で６８０万人が応募、
１回目よりさらに応募者が増えているにも関わらず供給量は６万人分。
当たった人には昨日までにメールで通知が送られて来ているはず
なのに来ていないので今回も落選。
一人１箱で、１箱に５０枚枚入っているので、今回の６万人分は
３００万枚である。
最大生産量一日５０万枚と言うことだったので、月産１５００万枚
くらい。
これから毎週、水曜日に抽選して、木曜日に当選発表するとのこと。
シャープすごい、頑張ってくれ。
いつか我が家も当たるはず。
今はテレビも売れていないので、クリーンルームもマスク生産で
フル稼働だろう。
シャープはこうやってネットで受け付けているので、いつか当たるの
ではないかと、まだ希望がある。
なぜ近所のドラッグストア等ではネットで受け付けないのだろう。
朝一番に「マスク入荷しました」と店頭にゲリラ的に貼り紙して、
朝から並ぶかなんかして買わなければならないのはどう見ても
非効率だ。
朝から列に並べるヒマな爺さん、婆さんしか買えない
（自分もヒマな爺さんの一人だが、並びたくない）
会員カードとか配って客の囲い込みをしているのにネットで客の
登録されていないのだろうか？
ネットで予約販売して入荷したら連絡が来て順番に買えるとか、
全店舗ですれば良いのに。
そうすればシャープの応募にこれだけ多くの人が殺到することもないはず。
なぜネット予約とかやらないのか良くわからん。
それにアベノマスクはどうなったの？
全然届かないんですけど。
もうやる気ないんかな。
みんなから叩かれて安倍ちゃんの顔も疲れているし。
ではきょうはこのへんで。
朝ドラ 「エール」のゆういちさんが煮え切らない
こんにちは
朝ドラを久しぶりに見た。
家内がはまっているので朝8時からNHKでかかっているのだ。
何かこの前の経緯は知らないが、家内に聞くと作曲家志望の
ゆういちさんと後で彼と結婚することに歌手の音さんの話らしい。
（はじめて見たので良く知らないのでごめん）
ゆういちさんは作曲の国際コンクールで２位になったにも
かかわらず世界不況で留学が中止になってえらい落ち込んでいる。
そこに音さんが一生懸命、音楽事務所を回ってゆういちさんの
仕事を取ってくるのだが、最初はすべての事務所に断られたのだが、
「この人、採用したまえ」と鶴の一声で、
ある音楽事務所から採用通知がきた。
喜んでゆういちさんに伝えようとする音。
ところがである、ゆういちさんの母親に最初にお願いに行ったのだが
「もう息子の苦しむところみたくないのでほっといて」と音に言うし、
次にゆういちさんに伝えに行ったのに、喜ぶどころかぐちぐち煮え切らない。
なんかすべてに自信なさそうだ。
どうせ俺なんて「あなたが思っているような大した人間じゃないんです、
ほっといてください。」
とかなんか聞いた風なことを言っている。
あかんぞ、ゆういちさん。
世の中、チャンスはそうあるものではない。
おかんは関係ないやんけ。
「音さん、すまん、ありがとう」と言って
早く仕事しなさい。
世の中に大した人間などそんなにおらんわ。
と思ってしまった。
その番組の後の「あさイチ」でも博多華丸、大吉も「煮え切らんばい」
とコメントしていた。
どうなるのだろう、明日も見ようっと。
ではきょうはこのへんで。
